~*تیم ترجمه "هارکا"تقدیم میکند*~ @bestsactors
"همه ی شخصیت ها ،مکان ها،کمپانی ها"
"و اتفاقات در این سریال غیر واقعی است"
~*مترجمین :یاسی -مهسا - ملیکا - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors
"مرکز مدیریت و کنترل درد"
... خواهش میکنم
"تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد"
آدرس سونگجین پلاک 2-144
لطفا عجله کنین فکر میکنم که یه مرد باید اونجا بیهوش شده باشه
گفتین سونگجین پلاک 2-144؟ همین الان راه میفتیم
علائم حیاتیش چطوره؟
نمیدونم- ببخشید! چی گفتین؟ -
!گفتم نمـــیدونم
اون حتی وقتی داره دردم میکشه هیچ ! متوجه نمیشه کدوم قسمت بدنش درد داره
"کانگ شی یونگ"
بیماری سی آی پی آ داره
،ممکنه که دمای بدنش بالا رفته باشه و تب برای بدنش خطرناکه
پس لطفا یه مقدار کیسه یخ هم با خودتون ببرین
به محض اینکه پیداش کردین دمای بدنش اندازه بگیرین
"مرکز فوریت های پزشکی اورژانس"
...دکتر چا یوهان
منظورم اینه که چا یوهان کجاست؟- از این طرف -
اینجا هستن
دکتر چا شما حالتون خوبه؟
خوبم
چه اتفاقی افتاد؟- از راه پله افتادم-
چیزی دیگه ای چی؟ تب نداری؟
تب داری
به جز تب علائم دیگه چی؟ آزمایش کلی انجام دادی؟
همه خوب بودن، مشکل جدیی نیست
نتیجه آزمایش گی سوک چی شد؟
همونطور که حدس زده بودین آبسه بوجود اومد
و ما بهش آنتی بیوتیک دادیم
خوب کردی
...دکتر کانگ باهاتون تماس می گرفت
اما جواب ندادین ؛برای همین با اورژانس تماس گرفت
خیلی نگرانتون شدیم
خب گی سوک در چه وضعیه؟
نه بیا برگردیم بیمارستان میتونیم تو راه در موردش صحبت کنیم
نمیشه
باید تا وقتی که تبت بیاد پایین اینجا بمونی
فکر نکن میتونی اینطوری از زیرش در بری
"دکتر یوهان"
"یک تصمیم قطعی"
یه لحظه ببخشید
وضعش چطوره؟
باید جواب آزمایش کشت خلطش ببینیم تا نظر قطعی بدیم آزمایش کشت خلط:نوعی آزمایش برای تشخیص " "عفونت های باکتریایی دستگاه تنفسی مانند عفونت برونشیت
...اما آبسه ای که توی ام آر آی مشخص شد
میتونه در معرض نوکاردیوز قرارش بده برای همین براش آنتی بیوتیک تجویز کردیم نوکاردیوز:نوعی بیماری مزمن عفونی که " "در پوست و سطح تنفسی علائمش بروز میده
"ناتوانی شش ها در تنفس میتونه با ضعیف شدن سیستم ایمنی همراه بشه"
دکتر چا کجاست؟
بیمارستان نیستن
خودشونُ از انجام هرگونه کار درمانی کنار کشیدن
...واقعا تشخیص بیماری
کار دکتر چا بود؛ مگه نه؟
درسته؟
بله درسته
واقعا آدم باور نکردنی هست
بله؟
کمیته انضباطی تصمیمشُ گرفته
،اول از همه بزاریم دکتر چا اخراج بشه
...و بعدش یه مقدار درمان زندگی نباتی رییس کانگ
جلو بندازیم
"تصمیم کمیته انضباطی"
"دلایل قانونی برای انجام این درمان موجود می باشد"
"...بر مبنای قانونی بودن انجام این درمان بر روی زندگی نباتی"
...از دست دادن دکتر چا
میتونه بدترین از دست دادنی باشه که برامون اتفاق میافته
،حتی بعد از اینکه کارشُ ترک کرد
تمام تلاششُ کرد تا بیماری لی گی سوک تشخیص بده
خب ؟
...رییس کانگ
آدمی بود که حاضر بود خودشُ برای دکترهاش فدا کنه
من خوشم نمیاد که بر خلاف خواسته اش عمل کنیم
برای من دکتر چا مثل یه بمب ساعتیه
ما حتی اگه بزاریم اون به کارش ادامه بده بازم مشکلات زیادی خواهیم داشت
،و هم چنین
شما واقعا با همچین آشفته بازاری مشکل ندارین؟
...ما باید اینکارُ باهاش بکنیم
قبل از اینکه بخوایم برامون مسئله جدی تری پیش بیاد
بیا بریم
حس میکنم الان حالم خیلی خوبه
بیا بریم،کانگ شی یونگ
چرا هنوز زنگ نزده؟
خودشه
یه لحظه
بهتره که معلوم نباشه مگه نه؟
دکتر چا
میتونی ببینیم؟
آره،میبینمت
گی سوک
دکتر چا هست،میتونی ببینیش؟
گی سوک
حالت چطوره؟خوبی؟
اگه حالت خوبه یه بار پلک بزن
از الان دیگه حالت کم کم بهتر میشه
وقتی که ذات الریه ات بهتر شد
نفس کشیدن خیلی برات راحت میشه
و دیگه نیازی به دستگاه تنفس نداری
و بعدش،حتی میتونی دست و پاتُ حرکت بدی
...میتونی سرت هم
تکون بدی
ممنونم لی گی سوک
،باید حسابی ترسیده باشی
اما خوب تحملش کردی و از پسش بر اومدی
قوی باش
،دفعه بعد که همو ببینیم
میخوام صحیح و سالم باشی
فهمیدی؟
تو میتونی ،لی گی سوک
قوی باش
کنجکاوی بدونی چرا دکتر چا اینجا نیستش؟
اون میاد
حتما میاد
فقط یکم زمان لازمه
درد نمیکنه؟
چرا باید درد داشته باشه؟
وقتی خودت میدونی
بنظر میاد خیلی درد میکنه
واقعا؟
میتونی بگی درد داری
لطفا بگو درد میکنه
همیشه میگی خوبی
باید خیلی سخت باشه
اینکه همیشه نگران منی
همیشه مضطربی
میدونی که من همراهت هستم
این کار من به عنوان همراهه
بریم داخل
کانگ شی یونگ
ممنونم
...یه بار بهم گفتی
...به نظرت اگه یه وقت نتونی دکتر باشی
میتونی چه کاری انجام بدی
...الان فهمیدم میتونی چیکاره باشی
تو باید تمام عمرت بیمارا رو درمان کنی
هیچ کاره دیگه ای بهت نمیاد
پس لطفا هیچ وقت مریض نشو
"هیچ وقت مریض نشو"
"مرکز درمانی هانسه سئول"
"مرکز مدیریت و کنترل درد"
مزخرفه
چطور میتونه بیمارا رو درمان کنه وقتی خودش هیچی از درد نمیفهمه؟
بیماری سی آی پی آ؟- بیماری دکتره است-
اون بیماری سی آی پی آ داره
باورم نمیشه
تو برنامه ی"پزشک محبوب"دیدمش
باورنکردنیه- نمیتونه درد حس کنه؟-
نتیجه تست کاشت خلط گی سوک اومد
تشخیص صد در صد درست بود، شنیده بودی؟
آره
دکتر چا خوبه؟
رفت خونه تا یکم استراحت کنه
امروز دکتر چا ویزیت نمیکنن؟
نه،ایشون تا یه مدت نمیتونن بیمارانُ معاینه کنن
اونوقت چرا اینقدر ناگهانی؟
این همه راه از روستا اومدم اینجا
شنیدم دکتر چا مریضن؟راسته؟
مشکلش چیه؟
همون مریضی هست که نمی تونن هیچ درد احساس کنن
...یه اسمی داشت بیحسی مادرزادی
یه همچین چیزی اسمش بود- بفرمایید آقا-
چی؟- ...تشریف ببرین بیرون-
خودمون صداتون میکنیم
به سلامت - . باشه -
. لطفا لباستون رو عوض کنید
.شما باید الان برید
. بفرمایید
چه خبره ؟
. برای دکتر چا فردا یه کمیته انضباطی تشکیل میدن
چی ؟ فرداس ؟
. چقد سریع
. میدونم . فکر کنم میخوان بهش سخت بگیرن
اینقد آسونه که یه نفر رو اخراج کنن؟
. اگه شهرت بیمارستان رو خراب کنه میتونن اخراجش کنن
. به شهرت و تصویر بیمارستان خیلی اهمیت میدن
حالا باید چیکار کنیم ؟
باید وایسیم ببینیم دکتر چا اخراج میشه ؟
دکتر چا ، احضاریه به دستت رسید؟
. فرداس - من نیازی نمیبینم که برم باشه؟ -
. این کمیته انضباطی حتی اگه شرکت نکنی هم تشکیل میشه
. اگه نری ، دیگه هیچ شانس و فرصتی نداری که چیزی رو توضیح بدی
مشکلی نداری ؟ - . واسم مهم نیست-
. باشه بهت زنگ میزنم
راستی
امروز وقت داری ؟
امروز ؟
. یه نفر هست که دوست دارم ببینیش
یادته ازم پرسیدی که کی تو رو به این بیمارستان فرستاده؟
. میخوام که اون شخص رو ببینی
سلام حالتون چطوره ؟
این درسته ؟
واقعا دکتر چا درد رو حس نمیکنه ؟
. بله - . خدای من -
. باور نکردنیه
. واقعا اینو راجع بهش نمیدونستم
. بله
. دکتر چا سی آی پی آ هستش
اما یادتون نمیاد کی نورالوژی شما رو درمان کرد ؟ عصب سه قلو
. دکتر چا بود
. . . واقعا یه دکتر کامله
. آره دقیقا
.حتی نمیتونستم دهانم رو به درستی باز کنم
. بخاطر همونم نه میتونستم حرف بزنم نه چیزی بخورم
. واقعا زمان سختی بود
. . . اما چطوری کسی که نمیدونه درد چیه
اینقد خوب منو درمان کرد ؟
. واقعا سزاوار جایزه هستش
کی برمیگرده ؟
. دوست دارم که ازشون شخصا تشکر کنم
منم که باید از شما تشکر کنم
. ممنون قربان
. من میخوام همه بیان داخل ، عجله کنید
. من فکر میکنم فهمیدم که چطوری به دکتر چا کمک کنیم
چطور ؟ - واقعا ؟ -
چطور میتونیم بهش کمک کنیم؟
. من میخوام شما رو به دوتا تیم تقسیم کنم
. بفرمایید - . لطفا فرم رو پر کنید -
شما دکتر چا رو میشناسید ، درسته ؟
میتونید اینو مطالعه کنید ؟
. . . وقتی مطالعه کردید بعدش یه نظر سنجی داره
. واقعا ؟ باشه ، ممنون
. باشه ، خداحافظ
"پیامی از گفتگوی مرگ" @bestsactors
. قربان ، دکتر چا اینجا هستن
. سلام چا یوهان هستم
.مشتاق دیدارتون بودم
. بشین
چرا میخواستید منو ببینید قربان ؟
. . . اول از همه ، تو میخواستی دکتر بشی
که بتونی راجع به بیماری خودت اطلاعات کسب کنی
. نه بخاطر اینکه بخوای بیمارا رو درمان کنی
. منم همینطور بودم
. . . میخواستم راجع بیماری که دارم بیشتر بدونم
. که باعث شد اندام و ماهیچه های من سفت بشه
. و میخواستم یه راهی برای درمانش پیدا کنم
. هر چند که شکست خوردم
. در عوض تونستم یه راه دیگه ای پیدا کنم
. . . من یه راهی پیدا کردم
. که به جای بیماری از شر دردش خلاص بشی
نمیخوای بدونی که چیه ؟
. نشونش بده
. سلام
. پرستار
میتونم کمکتون کنم ؟
. . . یه آزمایش بالینی برای افرادی که
سرطلان لاعلاج وجود داره ؟
.خواهرم دیروز این پیامُ گرفته
. . . فردا یک همایش
. برای بیمارانی که سرطان لاعلاج دارن برگذار میشه
. شما رو ساعت 5 عصر توی گفتگوی مرگ میبینم
"گفتگوی مرگ "
. گفتگوی مرگ
این همون گردهمایی که دیروز شرکت کردی نیست ؟
گفتگوی مرگ ؟
"امواج مغزی از موج بتا شروع شدند و موج تتا را نشان میدهند"
"دارو باعث صاف شدن موج شد و خانم پارک هیونگ سوک با آرامش در گذشت"
"کروبی بهتون مرگ راحت و بدون دردی رو ضمانت میده "
نظرت چیه؟
پلیس؟
. اینجا یه قاتل هست
. . . نه تنها به قتل متهم شده بلکه اون هم
. مرتکب قتل شده
. . . چی میشه اگه من به پلیس گزارش بدم
واسه کشتن بیماران من ؟
چرا داری اینو به من نشون میدی ؟
قتل ؟
اگه قتل نیست ، پس فکر میکنی رستگاری و نجاته ؟
نجات ؟
چه چیز خارق العاده ای راجع به مرگ هست؟
. همه میمیرن
. اما همه تو آرامش نمیمیرن
. . . هیچ کس تو این دنیا
. نمیتونه از مرگ دوری کنه
. . . چیش بده که بخوای توی آرامش
بمیری؟
اگه مسئولیت بیمار با درد شدید رو به عهده داشته باشی
و تو این دارو رو داری
چه انتخابی میکنی؟
"سون سوک کی "
"دادستان سون، یو ری هی متن پیام زیر را دریافت کرد "
" . . . قراره یه سخنرانی داشته باشید در رابطه با
"چا یون جونگ"
کی اینُ برای یو ری هی فرستاده ؟
بله ، عجیب نیست ؟
. . . این یه روش معمولی نیست
. تا برای یه آزمایش بالینی داوطلب شی
کی این متن رو دریافت کرده ؟ - . دیروز -
. امروز
. دکتر چا ، نرو خیلی چیزا میخوام بهت بگم
. دکتر چا
این چیزیه که میخواستی انجام بدی ؟
. . . میخواستی از من استفاده کنی که آتانازی رو قانونی کنی
که این دارو ها رو بفروشی؟ - . من هم همین بیماری رو دارم -
. من همون بیماری وزیر رو دارم
. بیماری که باعث میشه تو بدن خودم گیر بیافتم
. بیماری که بدنم رو میکشه حتی اگه ذهنم سالم باشه
برای بیمارایی شبیه من
. اون دارو تنها امیده
. میونگ آه
میونگ آه ،خوب به حرفام گوش بده
. این جریان باعث میشه موضوع جدیدی مربوط به آتانازی نباشه
. . . این دارو رو
فقط به بیمارا و پزشکانی که بهش نیاز دارن میدید؟
. هر کسی میتونه بمیره و هر کسی میتونه باهاش کشته بشه
. مردمی که نمیخوان نجات پیدا کنن یا درمان بشن
. . . من میخوام
به بیمارایی مثل خودم کمک کنم
برات ناراحت شدم
. . . اما تو
. نمیخوای که به بیمارا کمک کنی
. میخوای به خودت کمک کنی
! دکتر چا ! دکتر چا
. گی سوکمُ نجات بدید
. بابا
. نه
چه چیز خارق العاده ای راجع مرگ هست ؟
. مامان
. تو خیلی مبارزه کردی
. دوستت دارم مامان
درد داره
. خیلی درد داره
. وایسا
.بابا دردش میاد
. . . سرعت دادن به مرگ برای رسیدن به آرامش
با گرفتن یه زندگی فرق میکنه
...من
دکتری نیستم که آدما رو بکشه
نجاتم بده
دکتر، میخوام زنده بمونم
میدونی مرگ چیه ؟
وقتی کسایی که دوستت دارن فراموشت کنن، یعنی مردی
قربان
بیا خودمون تمومش کنیم
زنگ بزن به دکتر
چشم، قربان
متوجه شدم
در "گفتگوی مرگ "؟
اگر ویدیوی "کروبی" واقعی باشه
اون میتونه یه سایت مهلک باشه
باید راه بیوفتیم
وقت زیادی نمونده
"پیام جدید از چا یوهان"
"خیابون سونگ بوک ، کوچه سونگ بوک پلاک 127"
خیابون سونگ بوک ، کوچه سونگ بوک پلاک 127؟
آدرس خونه ی وزیر سابق لی وون گیله
این چیه ؟
گفتم آدرس خونه ی وزیر سابق لی وون گیله
... برای چی برام فرستادی
چیزی میدونی ؟
درمورد یه دارویی بهم گفته بودی
... چی میشه اگه
دارویی وجود داشته باشه که باعث بشه با خوشحالی و آرامش بمیری؟
کِروبی - کِروبی -
ویدیو رو دیدی ؟
آره
در مورد دارو میدونی ؟ - اره -
... اما .. چه ارتباطی بین کروبی و
وزیر سابق لیه ؟
وزیر لی ویدیو رو به من نشون داد
و محلی که ویدیو توش ضبط شده ، خونه ی خودشه
کافی نیست ؟
زود بگیرش
چرا من ؟
چرا اینا رو بهم میگی ؟
با اینکه تو همیشه با من مخالفی
کسی رو میخوام که با دقت تحقیق رو پیش ببره
بدون سرکوب کردن
دقت و وسواست رو
به جای اینکه مقابل من استفاده کنی ، اینجا به کار بگیرش
باید فورا به دو گروه تقسیم شیم
یکی دیده که ویدیو ی "کروبی" رو توی خونه ی وزیر سابق لی گرفته شده
"ما میریم اونجا ، تو هم برو "گفتگوی مرگ
به مرکز بگو برامون کمک بفرسته - باشه -
قربان
سرنخُ از کجا بدست آوردین ؟
باید مخفی بمونه - ببخشید؟ -
باید از منبعم محافظت کنم
بریم
فهمیدم
لطفا حواست به بقیه چیزا باشه
دکتر
"دکتر"
"کِروبی"
...مرگ
یه نعمت بزرگه که ما رو
از درد و غم آزاد میکنه
خداحافظ ، دوست من
"کِروبی"
جواب نمیدن
همینجا منتظر باشین تا خبرتون کنم
متوجه شدم
مرده
"کِروبی"
اونجا چه خبره؟
اونا به همه یه پیام فرستادن و جلسه رو کنسل کردن
ولی یکی از اعضا نیستش
گم شده ؟
زوده که بخوایم اینو بگیم
ولی اونم با بقیه همینجا بود
و دقیقا قبل از اینکه ما برسیم ، از اینجا رفت
تلفنشم جواب نمیده
تلفنشُ ردیابی کن ، مشخصاتش رو چک کن
و به خونه ی خودش و اطرافیانشم سر بزن
بله قربان
~*مترجمین :یاسی -مهسا - ملیکا - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors
"کِروبی"
دکتر
...از اینکه میذاری با آرامش بمیرم
ممنونم
این دارو ، کِروبیه
با همه ی داروهای آتانازی فرق میکنه
در اخرین لحظاتت
بهت احساس آرامش میده
سلام
دکتر ، یه کم آب بخورید
من جانگ چان سونگ ، مدیر بخش فروش زینمو ری یوند هستم
بخش مدیریت درد بیمارستان هانسه ی سئول به کل تغییر خواهد کرد
فکر کنم دکتر همین الان این جا بود
... اگر
قانون ، آتانازی رو رد کنه
.این دارو دیگه به هیچ دردی نمیخوره
وظیفه ما
اینه که دارو رو بین مریضایی که بهش نیاز دارن
.پخش کنیم
بیا تا اون روز صبر کنیم
دکتر
حتما
"کِروبی"
بله ؟ وزیر سابق لی وون گیل
مرده
باید چک کنیم
اما فکر میکنم دلیل مرگش کِروبیه
هان میونگ اوه چطور ؟
داریم دنبالش میگردیم
میخوام نظر تو رو هم بدونم
فردا بیا دفترم باشه
در مورد یه چیزی کنجکاوم
کِروبی
چرا قبولش نکردی؟
اگر میخواستم از همچین دارویی استفاده کنم
به خودم زحمت نمیدادم که دنبال جواب سوالم باشم و
بهش فکر کنم و نگرانش باشم
چه سوالی ؟
...برای مریضایی که از درد میخوان بمیرن"
"چه کمکی از دستم بر میاد
دیگه احتیاجی به فکر کردن نداشتم
بیشتر دکترا اینطوری تمومش میکردن
همونطور که خانواده و
خود مریض میخواست
قربان
راستی
متاسفم
...برای
مطلبی که روی وبسایت بیمارستانتون قرار گرفت
مهم نیست
اینو پیدا کردم
یه گروه تحقیقاتی درکلینیک سِلولِند
در مورد بیماران سی آی پی آی تحقیق میکنن
کانگ شی یونگ
ممنونم
دفعه ی دیگه که همو دیدیم
ازت میخوام که سالم باشی
پروفسور چا یو هان عزیز"
"در ابتدا از اینکه برای تحقیقات ما"
"اشتیاق نشان دادید و همچنین برای درخواست همکاریتون ممنونیم"
"ما با دقت رزومه و دستاورد های پزشکی شما رو مطالعه کردیم"
"...و به نظر میرسه که"
"تحقیقات ما و دستارود های شما نتیجه ی خوبی به همراه دارد"
"به همین خاطر امیدواریم که به ازمایشگاه ما ملحق بشین"
"اگر امکانش هست در مورد جزئیات "
"صحبتی داشته باشیم"
"کانگ شی یونگ"
الو؟
حالت چطوره ؟
خوبم
کمیته انضباطی هنوز جلسه رو تشکیل نداده
هیچ کس نمیدونه نتیجه چی میشه
درسته که اون مهمه
اما سلامتی تو از همه چیز مهم تره
بیا از الان با هم تمرین کنیم
دکتر چا
شی یونگ
بله ؟
قبلا هم بهت گفتم
که سعی میکنم تو رو نگران نکنم
اره
انقدر نگران من نباش
یجوری حرف میزنی انگار من تنها کاری که میکنم نگرانی واسه توئه
همینطوره
.من دلم روشنه، نگران نباش
... من میخوام زندگی طولانی
.با سلامتی در کنار کسی که دوستش دارم داشته باشم
.میدونم - .نمیدونی -
.تو هیچی نمیدونی -
.معذرت میخوام
"هیچ وقت مریض نشو"
چرا تو باید معذرت خواهی کنی؟
.برو تو تخت
.دیر وقته
.خوب بخوابی
.خوابهای خوب ببینی
.تو هم همینطور
"بیانیه دکتر چا یوهان"
... "ما منزل وزیر سابق و "زینمو ریوند
،رو گشتیم
.و هیچی در مورد "کِروبی" پیدا نکردیم
اونجا دارو میسازن، پس حتما باید فرمول شیمیایی اونجا باشه
.توی سر کسی
... وکیل هان
.دیروز با "جونگ چان سوک" از کره خارج شده
جونگ چان سوک ؟ - بله -
"مدیر فروش "زینمو ریوند
.اون قبلا توی هلند دکتر بوده
بعد به "قانون آتانازی" علاقمند میشه و به اینجا میاد
و به پروژه "توسعه کِروبی" ملحق میشه
.ما از پلیس اینترپل خواستیم هردوشونُ دستگیر کنه
چی؟
چیزی میخوای بگی؟
،دیشب
.من یه پیام گرفتم
من به حرفات فکر کردم" "میخوام سعیمُ بکنم که به خودم کمک کنم
.من به حرفات فکر کردم
.میخوام سعیمُ بکنم که به خودم کمک کنم
... من و وزیر سابق گزینه های دیگه ای داشتیم
... اگه فقط موضوع خودمون دوتا بود
میتونستیم به کشوری بریم که "آتانازی" اونجا قانونی باشه
... اما
... پای مردم وسطه
کسانی که نمیتونن برن یا فرصتی برای رفتن ندارن
،کِروبی
.تنها امید اونهاست
.من اون امیدُ دست نخورده رها میکنم
"فرودگاه بین المللی اینچئون"
،بالاخره
.روزی میرسه که بتونم کمکشون کنم
یه عکس میگیرم
.به عنوان مدرک
،در ضمن
"جسد یکی از اعضای "گفتگوی مرگ
.توی کوه استان گیونگی پیدا شده
"کِروبی"
... آیا لحظه فوتش
واقعا احساس آسودگی میکرده؟
،بنظر میرسه که مرگ راحتی داشته
...اما من فکر میکنم
.اون احساس تنهایی میکرده
... تنها بوده، بدون هیچ خانواده ای
.توی مکانی که تبدیل به صحنه جنایت شده
اگه کارمون تموم شده دلم میخواد برم
.ممنونم
... من گزینه هامُ باز میذارم
.مراقب باش
...تو توی شرایطی نیستی که
.سخت کار بکنی
"موضوع کمیته انضباطی"
ما کمیته انضباطی در رابطه
.با دکتر چا یوهان از بخش مدیریت درد را شروع میکنیم
.دکتر چا حضور ندارن
نیمی از افراد حاضر باید رای بدن تا به نتیجه برسیم
،اگر آرا برابر شد
.مدیر نیز رای نهایی رو خواهند داد
.بیایید شروع کنیم
"بله"
"نه"
"بله"
"رای گیری در کمیته انضباطی"
"نه"
.اونا شروع کردن
حالا چی میشه؟
.قبل اینکه تموم بشه باید بریم داخل
.ما حاضریم
.کارت خوب بود
اونها نیستن؟
،ما نتیجه غیر قابل پیش بینی داشتیم
... تعداد آرا
هشت رای موافق" "هشت رای مخالف
.کاملا برابر
به این معنی که شما باید آخرین نظر رو بدین
.بله
.این رای منه
.چا یوهان از مرکز مدیریت درد
.باید اخراج بشود
!صبر کنین
چه خبر شده؟ به جراتی اومدین اینجا؟
.ببخشید
...اما
.فقط ما اینجا نیستیم
چی؟
.سلام، آقای چویی
من کانگ شی یونگ از "مرکز مدیریت درد هانسه" هستم
.سلام، پدر یو .کانگ می ره هستم
حالتون چطوره؟
دوست دارم با آقای "جو هیونگ وو" صحبت کنم
... تماس گرفتم تا
خواهشی در رابطه با دکتر چا یوهان بکنم
.تماس گرفتم تا لطف کنید
واقعا؟
ایشون الان خارج از کشورن؟
کی برمیگردن؟
.سلام
من "جو هیونگ وو" هستم دکتر چا بیماری ضعف عضلانی من
.رو تشخیص دادن و من الان در حال بهبودیم
من "یو دئوک کیو" هستم دکتر چا بیماری "مليوئيدوزيس" منُ تشخیص دادن این یک بیماری کشنده است که میتواند هم انسان و" هم حیوانات را تحت تأثیر قرار دهد علت این عفونت باکتری "است که از طریق تماس با آب و خاک آلوده میتواند پخش شود
.و من الان کاملا بهبود پیدا کردم
من "چویی سونگ وون" هستم "دکتر چا بیماری "تبخال زوستر سینوسی
.منُ تشخیص دادن و منُ از درد نجات دادن
.من "چویی سول آ" دختر "چویی سونگ وون" هستم
...من مادر " لی گی سوک" هستم یکی از بیماران اینجا
که به کمک دکتر چا بیماریش بهبود پیدا کرد
پسر من بیهوش شد
،و به لطف دکتر چا
.بیماریش تشخیص داده شد و الان حالش خوبه
.این کمیته برای شنیدن صحبتهای شما جمع نشده
قوانین بیمارستان باید پیروی بشن
یه بیمارستان کجاست؟
جایی نیست که پزشکها بیمارها رو درمان میکنن؟
شما چطوری نمیتونین صحبتهای بیمارهای اینجا رو گوش کنین؟
ما نمایندگان بیمارهاییم
.و میخواهیم که دکتر چا به کارشون برگردن
"گی سوک توی یه وضعیت بحرانی قرار میگیره" @bestsactors
ما قبل اینکه اینجا بیاییم مصاحبه ای کردیم
برای چی اینجا جمع شدین؟
ما اینجا جمع شدیم چون که شنیدیم بیمارستان هانسه
یکی از پزشکان ماهر و دلسوزش رو تنها بخاطر ابتلا به
.بیماری "سی آی پی آ" میخواهد اخراج و از کار برکنار کنه
اون پزشک ماهر همون کسی نیستن که
آخرین بار بیماری شما رو تشخیص داد؟
دکتر چا یوهان؟
.بله
ایشون پزشکی هستن که بیمارها واقعا بهشون نیاز دارن
"جو هیونگ وو" در خارج از مرکز پزشکی هانسه مصاحبه می کند""
وقتی بیمارستان پزشکی رو که بیمارها میخواهند و دوستش دارند رو اخراج میکنه
فکر میکنین چه اتفاقی رخ میده؟
وقتش رسیده که اعلام کنیم
بیمارها دکتر چا رو میخوان
شما تعدادتون کمه و نمیشه فقط به نظر شما اکتفا کرد
.اونها کم نیستن
این طوماریه که درخواست بازگشت دکتر چا رو دادیم
.و توسط تمام بیمارهای ما امضا شده
.اگه شما هم موافقید، لطفا امضا کنین
میشه اینُ امضا کنین؟
."لطفا امضا کنین و بگین "بله
.ممنونم - .ممنونم -
"دادخواست"
من مال خودمُ امضا کردم - .واقعا؟ خیلی ممنونم -
.ممنونم
"دادخواست"
"کوان سوجین"
"دادخواست"
"کیم هوجون"
.همگی، کارتون عالی بود
.از اینکه کمکمون کردین یه دنیا سپاسگزارم
.از من تشکر نکن. من باید میومدم
حق با اونه ، ممنونم که ازم خواستید تا بیام
برای گی سوک دعا میکنم هر چه زودتر خوب بشه
ممنون
عالی بود
کارت خوب بود
... کلمه های کلیدی که الان توی صدر جستجوئه
اولیش بیمارستان هانسه
بعدیش هم جو هیونگ وو
"سومیش هم "سی آی پی آ
"لی گی سوک همون بیماری دکتر چا رو داره"
"نباید دکتر چا رو بهش اجازه درمانش رو بدید تا خوب بشه؟"
احساسات عمومی هم درگیرش شده
مدیر کانگ بیشتر به افکار عمومی توجه میکنند
رای میدن تا دکتر چا برگرده
مگه نه؟
صبر کن میفهمیم
الو؟
چی؟
لی گی سوک؟
اینجا صبر کنید،مادر
"منطقه محدود"
بدنت به درمان فعلی هیچ واکنشی نشون نداده
... تنها گزینه دیگه امون
یه پالس درمانی با دوز بالاست "جایگزین درمان استروئید خوراکی که به صورت وریدی تزریق میشه"
اگه سیستم ایمنی بدنت رو ضعیف تر کنی
نمیتونی دووم بیاری
برای چی اینجا جمع شدید؟
... اومدیم اینجا چون شنیدیم بیمارستان هانسه
... یه پزشک ماهر که حسابی به بیماراش اهمیت میده رو معلق کرده
فقط بخاطر اینکه بیماری "سی آی پی آ"داره
... اون دکتر ماهر
همون کسیه که آخرین بار بیماریتون رو تشخیص داد
دکتر چا یوهان، درسته؟
بله
یک دکتریه که بیمارها واقعا بهش نیاز دارن
نه تنها من ، بلکه بیمارهای زیادی اینطور فکر میکنند
این چیزیه که قصد داریم به کارکنان اینجا بگیم
خیلی تلاش کردید
به بیمارستان های زیادی رفتم
هیچکس نتونست بهم کمک کنه و دردم بدتر میشد
نه دکتر ، نه خانواده - بله -
دکتر ؟ گی سوک نمیتونه چشمشُ باز کنه
واکنش مردمک چشمش هم خیلی کمه
شرایطش پایدار بود بخاطر همین دارو رو قطع کردیم
اما دچار برادی کاردی شد "کُند تپشی"
فشار خونش داره میره بالا الان روی 160 ـه
مینیمومش چطور؟ - 76 -
فکر میکنم فشار مغزش داره بالا میره
میزان اکسیژنش رو بیشتر کنید و بهش مانیتول بزنید
"سرُم مانیتول فشار مغز رو کاهش میده"
همین الان میام اونجا
"بیمارستان دانشگاه گیونگ سو"
بیمارستان هانسه ، لطفا
دکتر؟ - چطوره؟ -
مردمک چشماش کاملا گشاد شده
نشونه ی آسیب مغزی
آبسه رو باید برداریم وگرنه مرگ مغزی میشه
... به متخصص مغز و اعصاب زنگ بزن
و اتاق عمل رو رزرو کن
... و
از مادرش رضایت بگیرید
"منطقه محدود"
... میتونیم یه لوله وارد کنیم
تا آبسه رو تخلیه کنیم و فشار مغزش رو کم کنیم
اما همین الانم عفونت کل مغزشُ گرفته
و کاری از دستمون برنمیاد
دست زدن به ریشه مغز کار خیلی خطرناکیه
... نمیتونیم سلامت کامل مغزش رو
بعد از عمل تضمین کنیم
میدونید نمیتونیم فشار مغز رو فقط با دارو کنترل کنیم
جراحی تنها راهمونه
... جراحی
خوبش میکنه؟
مشکل اعصابش خیلی جدیه
بعد از جراحی مطمئن نیستیم به گی سوک سابق
برمیگرده یا نه
اگه الان جراحی نکنه
ممکنه دچار مرگ مغزی بشه
درخواست جراحی توسط متخصص بیهوشی هیچ ارزشی نداره
سلام
"وضعیت اتاق های عمل"
دکتر چا - چرا اتاق عمل آماده نیست -
بهشون گفتم
هنوز دارن راجبش حرف میزنن
خانم
رضایت جراحی رو امضا کردید؟ - بله -
گی سوک الان جراحی میشه
چیکار میکنی؟ برید کنار، همین الان
دکتر چا
همونطور که میدونید جاش خیلی خطرناکه
... باید منطقی بهش نگاه کنید که چقدر میتونه خطرناک باشه
و چند درصد احتمال خوب شدنش هست
"چقدر خطرناکه؟"
بدون جراحی ، اون میمیره
با آمبوبگ عوضش کن
چیکار میکنی؟
فشار مغزش که زیاد بشه به مغزش آسیب میزنه
قبل از اینکه مرگ مغزی بشه باید جراحی کنه
چارتش رو نگاه کردم
میدونی که احتمال خوب شدنش خیلی کمه
اگه جراحی نکنه
به جای احتمال خوب شدنش
دیگه اصلا خوب نمیشه
حتی اگه خوبم بشه به زندگی عادیش برنمیگرده
در بدترین حالت
باید کل عمرش رو اینجوری سپری کنه
آمبوبگ آماده اس؟
برید کنار - دکتر چا -
گفتم ، تکون بخور -
اگه اینکار نکنیم ، اون میمیره
ممکنه اینجوری بهش آسیب بیشتری بزنی
واقعا همه اینکارات واسه این مریضه؟
... به عنوان یه دکتر
همه اینکارهات توی تصمیم گیری
برابره؟
برید کنار
سرپرستش رضایت داده
پس برید کنار
گی سوک
کند تپشیه
فشار خونش 65 روی 20 ـه
میزان اکسیژنش اومده روی 80
بهش یه آتروپین تزریق کنید
گی سوک
عکس العمل نشون نمیده بهش اپی نفرین بزنید
گی سوک
خانم ، نمیتونید بیاین داخل
لطفا همینجا صبر کنید
برید تو دیگه
"منطقه محدود"
گی سوک
من اینکارُ میکنم
دکتر چا ، بذارید من اینکارُ کنم
سرپرست گی سوک میخواد باهاتون حرف بزنه
دکتر
زنده بمون
زنده بمون ، گی سوک
لطفا زنده بمون
گی سوک
دکتر چا
تمومش کنید
مادر گی سوک میخواد تمومش کنید
نمیخواد که جراحی انجام بشه
گی سوک
زنده بمون ،زنده بمون گی سوک
گی سوک
قوی باش
دفعه بعد که همُ میبینیم
میخوام که سلامت باشی
... احیانا
بیماری تو هم شبیه منه؟
مثل تو
درسته مثل من
باید بذاریم که بره
دیگه هیچوقت مریض نشو
~*تیم ترجمه "هارکا" از همراهی شما تشکر میکند *~ @bestsactors
~*مترجمین :یاسی -مهسا - ملیکا - فرزانه - نیلوفر *~ @bestsactors
"دکتر یوهان"
... نمیخوای ازم بپرسی
چرا تو رو انتخاب کردم؟
آره؟
چرا از خودش شخصا نمیپرسی؟
چرا باید اینکارُ کنم؟ اون که نمیخواد توی بیمارستان ما بمونه
!شی یونگ
بلند شو
چرا باید برم اونجا؟
اگه نری، ممکنه بعدا پشیمون بشی
متاسفم ، باید زودتر اینا بهت میگفتم